Saya telah diambil bekerja!
Saya tahu.
Kerja saya adalah menjalankan tugasan untuk Puan?
Awak mendapat tempat terakhir dalam proses pengambilan pekerja itu.
Kalau begitu, kenapa saya diambil bekerja?
Itu adalah... misteri.
Dia ini perempuan pes kacang. (hidup secara murahan dan belanja berlebihan ke atas barangan berjenama)
Sebenarnya berapa banyak yang awak harap boleh dapat daripada saya?
Hei, dengar sini...
Saya hanyalah seorang setiausaha miskin yang memandu kereta Pengerusi kami.
Loghat kampung?
Saya? Jean Thierry Cha ini?
Aku ayah kaulah, budak!
Asa! (Bagus!)
Tidak waras. Psiko.
Boleh saya tahu Puan orangnya macam mana?
Seo Yun Ju?
Sekarang dia ialah isteri Presiden GN Fashion.
Bayaran hospital dan rawatan ibu saya--
Carilah lelaki yang kaya.
Seo In Chan benar-benar belikan awak beg ini?
Simpan beg ini tapi berpisahlah dengan dia, ya?
Kalau begitu, berapakah harganya?
$150 000, cik.
Berlian itu... awak telah cuba memakainya, bukan?
Apa?
Han Se Gyeong, citarasa fesyen awak amat teruk.
Salahkan keadaan awak yang malang itu.
Keadaan itu adalah... ibu bapa saya.
Segalanya yang ibu bapa saya lakukan untuk saya mengikut keadaan mereka.
Puan?
Puan.
Kasut tumit tinggi.
Pakaian sutera berenda.
Kot kashmir.
Beg kulit ular sawa.
Segala-galanya berbeza--
Dari saat seseorang dilahirkan.
Sejak mula lagi... segalanya berbeza.
Hei, Han Se.
Seo Yun Ju?
Seo Yun Ju... ialah Puan?
Kenapa... kau ada di sini?
Han Se Gyeong itu ialah kau?
Kau tak rasa malukah?
Kau merampas teman lelaki aku dan suruh dia melukis untuk kau, tapi kau masih kalah kepada aku.
Ya... itulah kebolehan istimewa aku.
Meletakkan nama aku pada lukisannya
itulah kebolehan aku.
Lepaskan!
Lepaskan. Perempuan ini.
Apa kau kata?
Han Se, kau tak perlu bangun.
Duduklah.
Ah, baiklah.
Macam mana ini boleh berlaku?
Macam mana kita boleh berjumpa begini selepas 8 tahun?
Itulah.
Maafkan aku. Aku langsung tak tahu orang itu ialah kau.
Jangan risau.
Aku akan cakap dengan mereka tentang kad jaminan itu.
Tak apa. Kau tak perlu buat begitu.
Aku akan minta maaf.
Ini sememangnya salah aku.
Tapi, aku sudah tulis surat peletakan jawatan aku.
Surat peletakan jawatan?
Kenapa?
Adakah pihak syarikat minta kau meletak jawatan?
Tak, bukan begitu.
Han Se Gyeong, citarasa fesyen awak amat teruk.
Ketua Kumpulan Sin... adakalanya agak menyusahkan.
Malah, dia ialah adik ipar aku.
Pada mulanya, aku juga berdepan dengan kesukaran.
Susah untuk rapat dengan dia.
Jangan ambil hati.
Cuma, standardnya adalah amat tinggi.
Tak, bukan begitu.
Cuma... aku rasa...
ini sesuatu yang aku tak mampu untuk lakukan dengan baik.
Sebab itulah.
Aku faham maksud kau.
Kalau kau rasa tak selesa, tak ada pilihan lain.
Tapi... adik ipar aku ada banyak kenalan.
Aku bekerja sebagai seorang pereka fesyen sebelum ini, jadi aku tahu.
Berita tersebar dengan cepat dalam bidang ini.
Kalau kau berhenti disebabkan sesuatu seperti ini,
nanti akan tersebarlah berita
tentang sikap tidak bertanggungjawab kau?
Han Se Gyeong?
Saya dengar yang isu kad jaminan itu akan dibiarkan begitu sahaja.
Maafkan saya.
Saya dengar yang awak berdua kawan sekelas.
Dengar kata awak nak letak jawatan?
Saya dah jumpa banyak orang seperti awak.
Citarasa fesyen mereka sangat teruk. Mereka tidak layak untuk menjadi seorang pereka fesyen.
Apabila mereka mendengar kata-kata itu, mereka akan melakukan perkara yang sama.
"Saya tak layak."
Mereka kata begitu dan kemudian... mereka berhenti.
Kalaupun awak tidak ada citarasa fesyen yang baik,
bukankah sekurang-kurangnya awak mempunyai tulang belakang?
Kebelakangan ini kau kelihatan agak sibuk dengan pelbagai perkara.
Kau patut tumpukan pada hal perjumpaan itu.
Perjumpaan dengan pihak Artemis. Kau tahu ia amat penting, bukan?
Sudah tentulah saya tahu.
Awak tak perlulah bimbang, Agassi. (agassi - wanita yang belum berkahwin/adik ipar perempuan)
Saya harap begitulah.
Oh ya, kau tidak rapat dengan dia, bukan?
Apa dia?
Han Se Gyeong.
Tidak, kami amat rapat.
Isteri presiden syarikat awak ialah Seo Yun Ju?
Yang sentiasa mendapat tempat kedua di sekolah dulu?
Demi mengalahkan awak, dia sanggup merampas teman lelaki awak,
supaya lelaki itu boleh melukis untuknya? Si Seo Yun Kaki itu?
Nanti dulu.
Mungkinkah si Seo Yun Kaki itu sengaja mengambil awak bekerja?
Dia isteri presiden, mestilah dia ada kuasa berbuat begitu.
Dia pasti tahu orang itu ialah awak.
Tidak.
Dia juga kelihatan terkejut.
Lagipun, buat apa dia mahu mengambil saya bekerja? Kami bukannya kawan rapat.
Betul juga.
Tapi macam mana ini boleh berlaku?
Macam mana Seo Yun Ju boleh jadi Puan awak?
Macam manalah si Seo Yun Kaki itu boleh mengahwini presiden GN Fashion?
Dia dapat gelaran itupun kerana dia seorang yang busuk hati.
Mungkin teman lelaki dia di Perancis itu ialah presiden syarikat awak!
Perancis?
Ingat lagi 2 tahun lalu, semasa saya cuba menjejak semua kawan sekelas kita?
Seseorang di internet memberitahu saya yang dia nampak Seo Yun Ju di Perancis.
Dengar kata, dia tinggal bersama seorang lelaki di sana,
di sebuah apartment yang sangat mewah.
Mungkin ketika itulah dia dan presiden berkahwin.
Macam mana? Awak nak saya korek maklumat?
Mereka tidak panggil saya Ah Jeong Internet tanpa sebab! Saya pakar internet.
Kalau saya nak, saya boleh cari apa-apa saja maklumat yang saya inginkan.
Ah Jeong. Sekarang ini, saya--
Saya tahu. Saya tahu.
Saya faham perasaan awak.
Tapi apa awak nak buat?
Apapun, apa lagi yang awak boleh lakukan?
Dahlah awak berdua pernah bergaduh sebelum ini.
Macam mana awak nak bekerja untuk dia?
Seo Yun Ju... kau tahu kau kelihatan seperti apa sekarang?
Sama seperti apa yang kau fikirkan sekarang. Itulah dia!
Apa? Awak nak terus menjalankan tugasan
untuk si Seo Yun Kaki?
Se Gyeong,
saya tahu sukar untuk awak mencari kerja,
dan awak mestilah perlu mengumpulkan duit untuk berkahwin suatu hari nanti.
Awak tak bolehlah terus menganggur, tetapi--
Ya, awak memang perlu bekerja dengan si Seo Yun Kaki.
Begitulah nampaknya. Terpaksalah.
Itulah kenyataannya.
Lagipun, bekerja memanglah teruk, bukan?
Kan?
Saya perlu cari duit, bukan?
Sudah tentulah.
Saya juga mestilah nak berkahwin, bukan?
Tepat sekali.
Jadi, saya tak bolehlah terus menganggur, bukan?
Sudahlah tu, kawan. Sedih betul saya dengar.
Awak buat begini bukan kerana saya setuju untuk berpisah, bukan?
Sementara saya masih dapat bersabar, baik awak jawab panggilan saya, Seo In Chan.
Jawab panggilan saya!
Kau dah sampai?
Terima kasih kerana datang.
Sebenarnya, aku telah dipertanggungjawabkan untuk mengaturkan perjumpaan ini seorang diri.
Ia amat penting.
Aku berasa lega sekali kerana kau akan membantu aku.
Tiada masalah, Puan.
Apa?
Saya cuma menjalankan tugas.
Kelakar betul!
Kenapa terlalu bersopan pula ni?
Cakaplah seperti biasa saja.
Saya lebih selesa begini.
Cuba fikirkan.
Kalau kau bekerja di sebuah syarikat di mana isteri presidennya ialah kawan sekelas kau,
bolehkah kau layan dia sepertimana semasa berkawan dulu?
Baiklah... jadi, kau akan melayan aku sepertimana seorang pekerja melayan majikannya, begitu?
Kalau begitu, baiklah.
Aku rasa itu masuk akal.
Kalau ikutkan, begitulah alam pekerjaan, bukan?
Perlu melakukan sesuatu yang kita tidak mahu lakukan,
sambil mengukir senyuman secara terpaksa.
Baiklah. Ikut suka hati kaulah.
Kalau begitu, apa kata kita mula buat persediaan untuk perjumpaan itu?
Baiklah.
Berhati-hati semasa kamu menurunkannya.
Ya.
Saya tidak mahu ia calar nanti.
Itu tak betul. Tolong betulkannya.
Berhati-hati dengan perabot itu!
Tumpang lalu.
Kau dah sampai? Berikannya kepada aku.
Saya dengar benda ini kesukaan Pengerusi Artemis.
Kami hanya mempunyai sedikit maklumat tentang dia.
Saya bersusah-payah untuk mendapatkan maklumat ini.
Jaga-jaga dengan itu.
Selain itu, Pengerusi kami
sekarang ini sedang dirisik oleh syarikat GN Fashion untuk satu usahasama,
sebagai CEO Artemis.
Semuanya kelihatan begitu mewah.
Tapi tidakkah ia agak keterlaluan hanya untuk satu acara makan malam?
Apa yang semua orang tahu adalah,
namanya ialah Jean Thierry Cha,
dia orang Korea dan pengerusi termuda Artemis.
Disebabkan strategi pemasaran mewahnya di Korea Selatan,
keuntungan Artemis tahun lepas telah menjangkau sehingga 400 juta dolar.
Orang sehebat itulah yang akan datang nanti.
Jadi ini bukan sekadar satu acara makan malam biasa.
Ia agak senget, bukan?
Mana boleh kamu letakkannya di atas lantai?
Kamu.
Bawakannya kepada saya.
Ketepikan semua ini.
-=Berita hangat tentang Seo Yun Kaki!=-
Tengok ya, saya mulakan dari sini
kemudian berpusing di sekeliling dan akhirnya sampai di sini semula. Maka muncullah jawapannya!
Apa dia?
Di Perancis, dia dikenali sebagai Cha Yun Ju.
Cha Yun Ju. Bukannya Seo Yun Ju?
Cuba tengok ini.
Inilah sebabnya mengapa dia dikenali sebagai Cha Yun Ju dan bukannya Seo Yun Ju di Perancis.
Saya terjumpanya di laman web Gi Seon.
Gi Seon terserempak dengannya di Perancis dengan nama Cha Yun Ju.
Tetapi kenapa dia menggunakan nama keluarga Cha?
Di luar negara, si isteri akan menggunakan nama keluarga suaminya setelah berkahwin.
Jadi ini ialah gambar perkahwinannya?
Ini bukanlah perkahwinan sebenar.
Mereka mengadakan upacara perkahwinan sendiri di gereja.
Tapi, nama keluarga presiden syarikat saya ialah Sin.
Itulah yang peliknya!
Dia tinggal di Perancis bersama seorang lelaki dan dikenali sebagai Cha Yun Ju,
dan kemudian, dia berkahwin dengan presiden syarikat awak.
Jelas sekali disebabkan ia bukan perkahwinan sebenar,
setelah dia menemui lelaki yang lebih kaya, dia pun meninggalkan lelaki bernama Cha itu.
Kita dah kenal perangai dia sejak sekolah menengah lagi,
tapi awak tidak rasakah dia seorang yang menakutkan?
Dia sanggup melakukan apa saja untuk mendapatkan lelaki terbaik yang boleh mengubah hidupnya.
Teruk betullah dia!
- Wah, hipokrit betul. - Kan?
Saya maksudkan awak. Awak.
Awak sangat cemburu dengan perkahwinan Da Eun.
Sekarang, awak nak menghentam Seo Yun Ju untuk perkara yang sama?
Tapi itu--
Dia telah dapat mencapai impiannya.
Dia berkebolehan untuk mempergunakan lelaki dan dia telah menggunakan kebolehan itu dengan sepenuhnya.
Betul tu. Bagi kita, dia memang kelihatan menakutkan dulu,
tapi sekarang, ia boleh dianggap sebagai satu kebolehan.
Oh ya, apa yang terjadi kepada Seo In Chan?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Seo In Chan tidak datang kerja hari ini dan langsung tidak memberitahu sebabnya.
=Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi--=
Tetapi memandangkan bayaran rawatan untuk pembedahan sebelum ini masih belum dilangsaikan lagi,
maka kami tidak dapat menetapkan tarikh untuk pembedahan kedua.
Saya ada hal mustahak. Adakah saya masih tidak boleh mendapatkan pulangan wang untuk beg saya?
Cik, silakan ke sini sebentar.
Diedarkan secara haram?
Seperti yang cik lihat, jahitan ini telah rosak.
Polisi syarikat kami adalah untuk memusnahkan semua barangan yang rosak.
Tidak kira apapun,
kami tidak akan menjual barangan rosak seperti beg ini.
Itu mustahil.
Pihak syarikat kini sedang cuba mengesahkannya dengan pihak ibu pejabat.
Kami akan menghubungi cik setelah keputusan dibuat.
Saya yakin tak ada masalah dengan beg ini.
Saya pasti yang ini bukannya beg yang diedarkan secara haram.
Tapi apapun, tolong hubungi saya sebaik sahaja ia telah disahkan.
Oh Tuhan! Gedung Membeli-belah Royal sedang mengadakan jualan murah.
Jualan murah besar-besaran untuk barangan berjenama.
=Aku kena ambil cuti sehari lagi!=
=Bolehkah bayi yang berusia 50 hari pergi ke gedung membeli-belah?=
=Tapi tidak banyak barangan berjenama yang dijual di sana.=
Asa!
=Royal tidak menjual barangan Artemis.=
=Lagipun, Artemis jenama yang tidak mengadakan jualan murah. Menyakitkan hati betul.=
=Mari kita boikot.=
=Mereka kena sedar.=
Aku dengar minggu depan, Artemis akan menaikkan harga sebanyak 10% untuk jenama klasik mereka.
=- Betulkah? - Mereka tidak boleh buat begitu.=
=Aku nak pergi beli satu sekarang.=
=Tapi gaji aku hanya akan masuk minggu depan.=
Macam mana dengan boikot?
Pengerusi!
Apa yang berlaku?
Itu beg kedai kamu, bukan?
Tapi kamu tidak mahu memulangkan duit saya dan juga tidak boleh membetulkannya?
Itu disebabkan beg ini tidak dijual melalui pengedar biasa.
Maksud kamu, saya membelinya secara haram?
Siapa itu? Pengurus kamu?
Hei. Awak yang jual beg macam ini,
dan sekarang mereka kata ia "diedarkan secara haram?"
Puan, saya benar-benar minta maaf. Boleh saya tahu di mana puan membelinya?
Saya tidak membelinya di kedai.
Tapi ia bukan barang tiruan!
Periksalah sendiri.
Betul tu, puan.
Ia tetap barangan kami tidak kiralah di mana pun puan membelinya.
Puan inginkan pulangan wang atau pertukaran?
Pertukaran. Saya nak tukarkannya dengan yang itu.
Puan, beg itu berharga lebih $3200.
Berikan apa yang dia mahukan.
Apa?
Saya minta maaf atas sebarang kesulitan.
Lain kali, sila beli dari kedai yang sah.
Ketenangan minda adalah lebih penting daripada duit,
bukan begitu?
Adakan mesyuarat eksekutif.
Ya.
=Hei, ayah dengar ada barangan kau yang diedarkan secara haram.=
=Terima kasih banyak kerana tidak meletakkan barangan Artemis di gedung membeli-belah Royal.=
=Kalau tidak, pasti ia telah menimbulkan masalah.=
=Hei, Cha Seung Jo. Tak, tak...=
=maksud ayah Jean Thierry Cha.=
=Perasaan dendam kau itu, kau dapatnya daripada ayah.=
=Tapi, nama keluarga kau sekarang ialah "Ssha", bukan?=
"Ssha-ssi" "Ssha-ssi?" (Encik Ssha)
=Jadi, kenapa nama kau Jean Thierry?=
=Kenapa kau tak gunakan "Aluminium?"=
=Aluminium Sha-ssi.=
=Budak tak guna!=
Barangan yang sepatutnya dilupuskan telah diedarkan. Siapa yang melakukannya?
Walaupun kami masih belum pasti,
tetapi Seo In Chan dari bahagian pemasaran
telah bercuti tanpa sebab untuk 2 hari.
Adakah ini yang berlaku selama ini?
Pemeriksaan yang cuai,
dan kamu tidak perasan pun semasa beg-beg kita diseludup keluar?
Sehingga ada barangan kita yang rosak di pasaran?
Saya pasti ada beberapa orang di antara kamu yang sedang memikirkannya sekarang.
Jenama lain menjual barangan rosak mereka dengan memberikan potongan harga.
Orang ramai sangat seronok kerana dapat membeli beg mahal itu pada harga yang murah.
Ya, itu memang betul. Kenapa kita tidak berikan saja potongan harga kepada pekerja
dan mengadakan jualan murah untuk ahli keluarga pada harga yang sangat tidak dijangkakan?
Jadi sesiapa sahaja yang menginginkannya, sama ada pelajar, ibu atau nenek tua,
mereka semua boleh beli satu.
Jadi, beginikah barangan berjenama yang kamu mahukan?
Penolong Pengurus Seo In Chan... cari dia.
In Chan dah kembalikah?
Seo In Chan telah menimbulkan masalah besar!
In Chan mengedarkan barangan secara haram?
Nampaknya begitulah.
Sudah 2 hari dia tidak datang bekerja dan juga tidak dapat dihubungi.
Syarikat mahu menguruskan hal ini secara senyap.
Sebelum ia tersebar kepada umum,
Seo In Chan patut tampil segera.
Ada kemungkinan syarikat telah tersalah periksa kualiti barangan mereka.
Perkara seperti ini tidak pernah berlaku sebelum ini, sekali pun tidak.
=Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.=
=Anda akan disambungkan ke peti simpanan suara dan bayaran tambahan akan dikenakan.=
Dia menjual 5 beg yang rosak secara haram.
Bermakna setiap bulan kita akan kekurangan $2150. Kita terpaksa berhutang sebanyak $25 800 setahun.
Jadi, 5 beg itu harganya lebih kurang $30 000.
Oppa! (Oppa - teman lelaki)
=Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi--=
Seo In Chan meminjam $40 000 daripada syarikat.
Bank pertama, dia berhutang $25 000.
Bank kedua, $150 000. Ini gila!
Apa ini? Pinjaman peribadi sebanyak $69 300.
Banyak sungguh.
Berapa banyak hutang yang dia ada?
Mulai sekarang, awak tak tahu apa-apa tentang ini.
Awak tak pernah kenal pun Seo In Chan.
Apa?
Jangan masuk campur urusan yang awak tidak mampu tanggung.
Awak jangan sekali-kali masuk campur dalam hal ini.
Awak tak boleh bantu Seo In Chan melangsaikan hutangnya!
Betul tu. Saya tak boleh bertanggungjawab.
Saya langsung tidak berupaya untuk buat begitu.
Awak mahu saya lepaskan oppa Seo In Chan pada waktu begini?
Se Gyeong, saya berani jamin,
dia tak nak awak berada di sisinya sekarang.
Sekarang awak tahu yang dia telah mencuri beg-beg itu.
Kalau awak jadi dia, mahukah awak berjumpa dengan awak sekarang?
Saya akan berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Awak jangan berani cakap apa-apa pada dia.
Bolehkah awak pura-pura tak tahu tentang hal seperti ini?
Semuanya akan berlalu. Suatu hari nanti, semuanya akan ditinggalkan di belakang kita.
Dia bukannya menghidap penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
Ia cuma duit. Dia boleh membayarnya semula.
Kenyataannya adalah... kemiskinan adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
Awak nak ke mana?
Saya kena cari oppa In Chan.
Tak guna! Saya pergi dulu.
Kau dah sampai.
Biar aku tengok. Boleh aku ambil yang itu?
Aku minta maaf.
Boleh tak kau letakkan yang lain di dalam bilik pakaian aku?
Oh ya. Se Gyeong.
Teman lelaki kau bekerja di Artemis?
Aku dengar daripada pengurus Artemis yang dia telah menghilangkan diri. Betulkah?
Kau patut berhati-hati. Jangan libatkan diri kau dalam hal ni.
Dan bukankah kau patut menjauhkan diri daripada lelaki seperti itu secepat mungkin?
Kalau kau terlibat dalam hal seperti itu, akhirnya mungkin kau yang kena bertanggungjawab.
Saya minta diri dulu.
Baiklah. Aku sibuk jadi tak dapat nak hantar kau keluar.
Ya.
Lain kali kita berjumpa, kita akan berbual lagi.
Aku tak ada teman untuk berbual.
Jaga diri.
Pengerusi sudah pulang.
Yakah?
- Selamat sejahtera, Tuan. - Ya.
- Adakah awak Se Gyeong? - Ya.
Saya banyak dengar tentang awak daripada isteri saya. Kamu berdua ialah rakan satu sekolah dulu?
Ya.
Kalau begitu saya akan berharap pada awak.
Saya tahu agak janggal untuk bertemu seorang rakan dalam situasi pekerjaan yang begini.
Tidak. Sekarang saya tidak menganggap dia sebagai rakan sekelas saya.
Oh ya. Apakah kata-kata itu?
Kata-kata awak semasa temuduga?
Kata-kata itu mengagumkan saya.
Bukankah awak kata yang Pengerusi sudah pulang? Dia belum masuk lagikah?
Belum lagi. Tuan sepatutnya sudah masuk sekarang.
"L'effort est ma force."
Ya, itu. "Usaha saya ialah kekuatan saya."
Ia sangat mengagumkan.
Saya tidak ingat pula yang Tuan ada semasa temuduga itu.
Semasa temuduga itu?
Saya melihat melalui monitor ketika itu bersama isteri saya.
Apa?
Yun Ju nampak saya?
Dia tidak beritahu awak, kah?
Isteri saya berikan markah yang amat tinggi kepada awak.
Macam mana ini boleh berlaku?
Macam mana kita boleh berjumpa begini selepas 8 tahun?
Awak kata saya mendapat tempat terakhir? Kalau begitu, kenapa saya diambil bekerja?
Itu adalah... misteri.
Dia sudah tahu awal-awal lagi.
Saya baru saja berbual dengan Se Gyeong dan minta dia menjaga kita dengan baik.
Semuanya sudah siap sedia. Masuklah.
Yakah? Kalau begitu kita jumpa lagi nanti.
Se Gyeong... kau dah tahu?
Apa maksud Puan?
Saya tidak faham apa yang Puan maksudkan.
Kalau Puan tiada apa-apa arahan lagi,
saya minta diri dulu.
Reaksi kau. Ia tidak seronok sepertimana yang aku jangkakan.
Tapi, aku rasa mungkin itu disebabkan oleh keadaan kau sekarang, bukan?
Kau... masih seorang yang keji. Keji sekali.
Sangat menyeronokkan, bukan?
Melihat aku terkejar-kejar untuk menjalankan tugasan kau.
Se Gyeong.
Adakah ini caranya untuk kau menunjuk-nunjuk kepada aku?
Untuk menunjukkan betapa kau telah berjaya dengan cara kau itu?
Tapi apa boleh buat? Kau fikir kau dah menang, bukan?
Tapi aku tidak anggap begitu.
Kau... masih sama seperti dulu.
Aduhai, Se Gyeong. Kenapa kau terlalu ambil serius akan hal ini?
Ia bukan seperti yang kau fikirkan.
Kau telah diambil bekerja di syarikat kami,
kau tahu sebabnya?
Disebabkan kau gementar.
Kau begitu cemas.
Jelas sekali yang kau sedang berusaha
sedaya upaya untuk kelihatan bagus.
Aku berasa kasihan terhadap kau.
Takkanlah aku tidak mahu mengambil kau bekerja?
Kau begitu berusaha sekali ketika itu.
Kau tanya adakah aku sengaja mahu menunjuk-nunjuk keadaan aku sekarang.
Tidak.
Aku hanya mahu kau dapat mencapai impian kau selama ini.
Kerana kelihatannya kau begitu memerlukannya.
Sudah tentulah bagi kau, aku masih lagi
"seperti itu".
Tetapi itu tidak penting.
Apa yang penting adalah
disebabkan 'orang itu', akhirnya kau telah diambil bekerja.
Lagipun, tidak kiralah sebanyak mana aku 'seperti itu',
aku telah mencapai kedudukan aku kini dengan usaha dan keupayaan aku sendiri.
Jaga diri.
Seronok betul rasanya.
Takkanlah aku tidak mahu mengambil kau bekerja?
Kau begitu berusaha sekali ketika itu.
Apa yang penting adalah
disebabkan 'orang itu', akhirnya kau telah diambil bekerja.
Oppa In Chan. Saya ni.
Oppa ada di dalam, kan?
Bukalah pintu.
Bukalah pintu ini!
Hei, Seo In Chan! Buka pintu ini!
Tangan saya lenguh.
Sekejap saja lagi. Bertahanlah.
Semua orang sibuk mengambil gambar dan bergembira.
Maafkan saya, boleh awak tolong ambilkan gambar kami berdua?
Apalah yang budak-budak zaman sekarang makan sampai begitu berat?
Saya kena keluarkan duit untuk beli koyok penahan sakit.
Saya takkan biarkan awak bekerja begitu keras tahun depan.
Betul?
Janji?
Janji.
Nampak comel betul.
Yalah.
Kita nampak comel dalam gambar, kan?
Helo?
Oppa, kah?
Awak di mana? Saya akan ke sana.
Awak berada di mana?
Saya rindukan awak.
Saya kata saya rindukan awak, si bodoh.
Sempurna.
Boleh saya jumpa Setiausaha Mun sebentar?
Cik ada buat janji temu dengannya?
Tak, tidak ada.
Si makcik itu lagi.
Saya datang berkenaan hal Seo In Chan.
Boleh saya berjumpa Setiausaha Mun?
- Seo In Chan? - Tapi dia tiada di sini sekarang.
Seo In Chan ialah teman lelaki awak?
Boleh awak tolong panggilkan Setiausaha Mun?
Kan saya dah kata yang saya ialah setiausaha pengerusi? Awak boleh cakap dengan saya.
Apa yang awak nak beritahu dia?
Tentang Seo In Chan.
Tolong beritahunya yang Seo In Chan pasti akan kembali.
Tolong minta dia beri In Chan sedikit masa lagi.
In Chan pasti akan kembali untuk menjelaskan hal ini dan bertanggungjawab ke atasnya.
Dia sendiri kata begitu? Yang dia akan kembali? Yang dia akan bertanggungjawab?
Adakah awak berjumpa dengannya?
Dia selalu buat saya cakap benda yang sama banyak kali.
Saya tanya adakah awak berjumpa dengannya?
Saya bercakap dengannya melalui telefon.
Betulkah Seo In Chan berkata begitu melalui telefon?
Memang betul oppa In Chan yang telefon. Dia pasti akan bertanggungjawab.
Apa ini? Awak tak bercakap betul-betul dengannya melalui telefon?
Dia tidak kata yang dia akan bertanggungjawab, bukan?
Selalunya begitulah. Mereka akan minta seorang wanita datang daripada datang sendiri.
Bukan dia yang minta saya datang. Saya yang datang sendiri.
Kenapa?
Kerana saya percaya akan dia.
Awak benci akan dia? (Sebutan "percaya" dan "benci" dalam bahasa Korea hampir sama)
Saya kata saya percaya akan In Chan.
Walaupun dia mungkin telah hilang pertimbangan seketika,
tapi dia bukan seorang yang tidak bertanggungjawab.
Kesilapannya ini pun adalah atas dasar tanggungjawabnya.
Sudah berapa lama awak bercinta dengannya?
6 tahun.
Teman lelaki awak selama 6 tahun, Seo In Chan,
awak tahu berapa banyak hutangnya?
Mungkin ada sedikit--
Kreditnya sangat teruk. (Hutang keliling pinggang)
Awak tidak tahu rupanya.
Mulai sekarang, fikirkanlah semasak-masaknya.
Kemudian awak akan sedar, "Kenapa saya nak bercinta dengannya?".
"Oh Tuhan, saya dah gila agaknya!"
"Saya perlu menghadapi kenyataan dan menjauhkan diri daripadanya secepat mungkin!"
Akhirnya itulah yang akan awak fikirkan.
Saya seorang yang amat mengenali wanita lebih daripada diri mereka sendiri.
Dengarlah nasihat saya ini.
Apa? Awak mentertawakan saya?
Berani awak mentertawakan saya?
Awak mungkin fikir yang awak amat mengenali wanita,
tapi jelas sekali yang awak tidak pernah mencintai sesiapa sebelum ini, bukan?
Dan awak juga tidak pernah dicintai sesiapa, bukan?
Adakah awak pengerusi?
Apa?
Awak bukannya pengerusi,
tapi awak berlagak macamlah awak pengerusi.
Hei! Berhentilah berlagak sebagai pengerusi,
dan sampaikan pesanan saya kepadanya!
Seo In Chan pasti akan kembali. Saya berani menjaminnya.
Hei! Saya juga pernah mencintai dan dicintai!
Saya hidup dengan baik!
Entah apa-apalah.
Oh, saya datang sekarang.
Kau bawa benda itu?
Kau pasti ia akan berfungsi, kan?
Adakah ia dapat merakam dengan baik walaupun diletakkan di dalam kocek?
Aku gunakan benda ini semasa merawat para pesakit.
Baiklah.
Apa yang kau rancangkan sebenarnya?
Kenapa tiba-tiba kau perlukan perakam?
Kau kata aku perlukan penawar.
- Cepat keluar, keluar. - Hei.
- Aku dah lambat. - Hei.
Tunggulah, Seo Yun Ju. Edmond Dantes akan datang. (watak dalam cerita Monte Cristo yang mahu membalas dendam)
Kenapa angin awak tiba-tiba begitu baik? Awak tak rasa cemaskah?
Rasanya saya faham mengapa apabila orang menonton filem seperti "The Count of Monte Cristo,"
mereka akan menyokong Edmond Dantes dalam pembalasan dendamnya.
Apa? Kenapa mereka menyokongnya?
Kerana kelihatannya pembalasan dendam itu boleh menyihatkan badan dan jiwa.
Agassi, awak dah sampai.
Hiasan meja ini boleh tahan.
Pengerusi Jean Thierry Cha sudah tiba.
Baiklah.
Semuanya sudah siap sedia?
Sudah tentu.
Awak kelihatan begitu menawan malam ini.
Masa untuk membalas dendam.
Selamat berkenalan. Saya Sin Min Hyuk.
Disebabkan hanya ada terlalu sedikit maklumat yang diketahui tentang awak,
saya berasa agak cemas untuk bertemu dengan awak.
Semasa saya dalam pasukan pemasaran di Perancis,
saya cuma seorang pendatang Asia biasa.
Mana mungkin.
Saya dengar awaklah yang telah membangunkan strategi pemasaran untuk Artemis di Korea.
Berdasarkan pengalaman peribadi saya,
saya dapat menyelami psikologi wanita Korea dengan lebih mendalam.
Dari situlah idea itu datang.
Apapun, strategi pemasaran terkini
bertumpu kepada bagaimana untuk memahami psikologi orang ramai dan menterjemahkannya kepada jualan.
Awak setuju?
Begitukah?
Saya kurang arif dalam perkara seperti itu.
Bagi saya,
saya rasa strategi pemasaran Artemis adalah lebih daripada sekadar strategi harga yang tinggi.
Ia lebih kepada menggerakkan hati orang ramai, sejenis kaedah perang psikologi.
Awak terlalu memuji.
Tapi, awak memang amat mengagumkan.
Walaupun saya tidak tahu apakah pengalaman awak itu,
tapi ia pasti memberi kesan mendalam kepada awak,
sehingga boleh membawa kepada strategi pemasaran yang sebegitu hebat.
Tentang itu... mungkin suatu masa nanti--
Sayang, boleh awak bawakan sebotol lagi wain yang sama?
Ya.
Luas betul rumah awak.
Awak masih lagi... seorang yang tidak berguna.
Tapi awak perlu tunduk pada "orang yang tidak berguna" ini,
begitu juga suami awak.
Kali ini... awak mesti melindungi saya.
Awak masih mementingkan diri sendiri seperti dulu.
Jangan bimbang.
Saya cuma datang untuk memulangkan sesuatu.
Terima kasih.
Oh, awak tahu yang saya juga ialah pengerusi bagi Eclaire Korea, bukan?
Saya ada bawa satu hadiah kecil untuk isteri awak.
Terima kasih.
Sayang, cepatlah bukanya.
Baiklah.
Bagus betul!
Yun Ju. Kenapa dengan awak?
Saya cintakan awak...
sehingga sanggup meninggalkan segala-galanya.
Kenapa awak meninggalkan segala-galanya?
Semua yang awak tinggalkan itu
mungkin boleh membuatkan saya sangat gembira.
Awak sudah faham sekarang?
Bagi saya, awak...
hanyalah satu bentuk urus niaga.
=Tapi awak perlu tunduk pada "orang yang tidak berguna" ini,=
=begitu juga suami awak.=
Itulah dia!
Ayat itu memang hebat!
Kalau dia tak panggil aku orang tak guna, aku mungkin takkan berkata begitu!
Wah, bijak betul aku.
Sekali lagi.
=Tapi awak perlu tunduk pada "orang yang tidak berguna" ini,=
=begitu juga suami awak.=
Bagus sekali!
Penawar memang hebat.
Oppa!
Oppa ada di dalam, kan?
Oppa, bukalah pintu ini. Ini Se Gyeong!
Apa awak buat di sini?
Si gila.
Si jahat.
Awak ke mana?
Kenapa awak buat begitu? Kenapa?
Selama ini awak dapat bertahan. Kenapa?
Awak pergi ke mana?
Ke mana awak pergi selama ini? Si bodoh.
Saya akan uruskan sendiri masalah di syarikat.
Awak tak perlu bimbang.
Apa rancangan awak?
Kemungkinan besar saya akan dipecat.
Jadi, saya perlu mencari jalan lain.
Oppa--
Saya pernah menulis sesuatu yang kebudak-budakan sebelum ini.
Awak tuliskan itu untuk saya semasa saya berada di tahun junior.
Ini saya tulis semasa awak merungut kerana tidak dapat mencari kerja.
Itu kerana ketika itu awak seorang saja yang dapat mencari kerja,
tapi saya pula sebaliknya.
Tapi waktu itulah yang paling menyeronokkan.
Apa yang awak lakukan?
Oppa! Oppa!
Oppa, kenapa dengan awak? Oppa!
Tolong hentikannya sekarang!
Awak pun tahu yang semua ini hanyalah sesuatu yang tidak berguna.
Apa?
Kalau kita bekerja keras, maka keadaan akan berubah.
Usaha saya ialah kekuatan saya?
Baiklah.
Sebelum ini saya fikir kenyataan itu betul. Sebab itulah saya bekerja keras.
Saya mahu tunjukkan kepada awak.
Untuk menunjukkan yang keadaan boleh berubah menjadi lebih baik. Yang saya boleh terus maju ke depan.
Saya mahu membuktikannya kepada awak.
Saya mahu mengahwini awak,
mempunyai anak-anak, membeli rumah dan kereta.
Tetapi...
walau sekuat manapun saya berusaha,
langsung tiada apa-apa yang berubah.
Lebih kuat saya berusaha, lebih mendalam kekecewaan saya.
Semakin banyak bangunan pencakar langit dibina tetapi satu rumahpun saya tidak dapat beli.
Tidak kira berapa banyak wang yang saya dapat, saya akan sentiasa berada dalam keadaan berhutang.
Dalam keadaan begini, bolehkah saya mengahwini awak?
Mempunyai anak-anak?
Anak-anak kita nanti
kerana ibu bapanya miskin, akan bergelut untuk belajar, ke kolej dan semasa bekerja.
Kenapa mereka perlu mengalaminya? Kenapa mereka hendak hidup seperti saya?
Beg berjenama yang mudah saja dibeli oleh orang lain,
jumlah duit itu boleh menentukan hidup mati ibu saya.
Sebab itulah saya curi beberapa beg.
Saya memerlukan wang untuk membayar yuran pembedahan ibu saya.
Setelah pembedahan ibu saya selesai, awak tahu apakah perkara pertama yang saya fikirkan?
Bagaimana saya nak bayar yuran perubatan lain?
Bil hospital, rawatan barah, ubat-ubatannya. Fikiran saya ketika itu menjadi kosong.
Mereka tidak tahu sama ada penyakitnya akan kambuh.
Bayaran perubatannya mungkin akan bertambah.
Walaupun mereka kata pembedahannya berjaya, namun saya tidak gembira.
Jauh di sudut hati, saya berasa agak kecewa, dan terfikir kenapalah dia tidak pergi saja.
- Insurans akan-- - Ia jenis barah yang jarang berlaku.
Insurans tidak meliputinya.
Macamlah kita boleh memilih jenis barah yang akan dihidapi.
Adakah saya masih kelihatan seperti seorang manusia?
Seo In Chan yang awak kenal dulu mungkin ialah manusia, tetapi sekarang tidak lagi.
Tapi, apa yang awak lakukan sekarang?
Kenapa awak masih berada di sisi saya dan melihat saya dalam keadaan begini? Kenapa?
Kenapa?
Kita akan berjaya asalkan kita berusaha dengan lebih gigih.
Kita boleh bekerja lebih keras.
Kerana sentiasa memberitahu awak perkara begitu,
saya minta maaf.
Tetapi...
saya benar-benar fikir itulah caranya.
Kerana kita benar-benar bekerja keras.
Kerana bagi kita, selain bekerja keras,
kita tiada pilihan lain.
Sebab itulah kita perlu berpisah.
Kalau awak terus berada di sisi saya, saya betul-betul akan jadi gila.
Kerana saya akan lebih merasakan diri saya seorang yang gagal, itulah yang akan menyebabkan saya menjadi gila.
Maafkan saya.
Kerana membuatkan awak memberitahu saya semua ini.
Kerana awak terpaksa memberitahu saya semua ini.
Saya benar-benar minta maaf, oppa.
Saya minta maaf.
=Tapi awak perlu tunduk pada "orang yang tidak berguna" ini,=
=begitu juga suami awak.=
=Kali ini... awak mesti melindungi saya.=
=Awak masih mementingkan diri seperti dulu.=
=Jangan bimbang.=
=Saya cuma datang untuk memulangkan sesuatu.=
Se Gyeong, jangan risau.
Kita takkan kehilangan rumah ini.
Ayah akan cari jalan untuk membayar pinjaman rumah.
Bagaimana?
Ayah kenalah bekerja lebih keras.
Bukankah selama ini pun kita bekerja keras?
Betul cakap ayah.
Kita sentiasa bekerja keras.
Tapi, kalau betul cakap ayah,
iaitu hasil yang kita dapat adalah bergantung pada usaha yang kita curahkan,
jadi kenapa kita masih hidup begini?
Tiada jawapan.
Tidak kiralah segigih mana kita berusaha,
tiada jawapan untuk itu.
Siapa yang tidak tahu tentang itu?
Ada sesetengah perkara yang takkan berubah, walau bagaimanapun kita berusaha.
Tiada apa yang akan berubah.
Tapi kalau kita percaya begitu, kita takkan dapat hidup.
Kita mesti percaya yang ia akan berubah.
Kita perlu ada sedikit harapan seperti itu untuk terus hidup.
Bukan kita saja yang hidup dengan pemikiran begitu.
Semua orang di dunia ini juga begitu.
Kerana itu sajalah caranya.
Walau sekuat manapun saya berusaha, langsung tiada apa-apa yang berubah.
Lebih kuat saya berusaha, lebih mendalam kekecewaan saya.
Takkanlah aku tidak mahu mengambil kau bekerja?
Kau begitu berusaha sekali ketika itu.
Apa yang penting adalah... disebabkan 'orang itu',
akhirnya kau telah diambil bekerja.
Lagipun, tidak kiralah sebanyak mana aku 'seperti itu',
aku telah mencapai kedudukan aku kini dengan usaha dan keupayaan aku sendiri.
Puan, ada tetamu datang.
Tetamu?
Aku tiada apa-apa tugasan untuk kau.
Aku nak tanya kau sesuatu.
Kau boleh bertutur dalam bahasa Perancis, bukan?
Ya. Jadi?
Kau pernah pergi ke Perancis?
Pernah. Kenapa?
Aku dengar semasa kau tinggal di Perancis, nama kau ialah Cha Yun Ju.
Aku dah lihat... gambar itu.
Gambar ini, bukan?
Kau boleh padamkannya.
Apa yang kau nak?
Aku boleh lihat dari riak wajah kau yang
pengerusi, iaitu suami kau, tidak tahu tentang hal ini.
Kau kata tidak kiralah bagaimana diri kau, kau telah mencapai kedudukan kau
dengan usaha dan keupayaan kau sendiri.
Betulkah kau telah mencurahkan usaha yang gigih?
Apa?
Untuk mencapai kedudukan kau sekarang,
betulkah kau berusaha dengan gigih?
Betulkah?
Betulkah hasil usaha gigih kau yang membolehkan kau mencapai kedudukan kau sekarang?
Han Se Gyeong.
Hei! Apa sebenarnya yang kau mahukan daripada aku?
Dengan satu gambar ini,
kau fikir kau boleh mengugut aku,
dan memusnahkan apa yang telah aku capai sekarang?
Ya, betul tu.
Aku memang sedang mengugut kau sekarang.
Tapi aku bukannya mahu memusnahkan kau, jadi kau tak perlu risau.
Jadi apa sebenarnya...
yang kau mahukan?
Beritahu aku.
Apa?
L'effort est ma force.
Beritahu aku bagaimana kau dapat mencapai semua ini.
Beritahu aku tentangnya.
Ya, apa yang kau cakap tentang usaha dan keupayaan kau, segala-galanya.
Rahsia kau.
Kongsikannya dengan aku.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Kalau kau boleh lakukannya, kenapa tidak aku?
Hanya kerana aku boleh, adakah itu bermakna kau juga boleh?
Kau sihat?
Apa?
Khabar angin apa?
Wanita? Wanita.
Kalau awak rasa pesanan ringkas saya mengganggu,
cakap sajalah.
Malang betullah dia.
Siasat apakah hubungan mereka.
Dalam hidup ini, ada sesetengah perkara yang akan berlalu, dan ada juga yang sebaliknya.
Kau dah gilakah?
Kenapa ni? Kenapa kau tiba-tiba--
Apa yang kau buat?
Bersedia!
Awak tahu apa-apa tentang pengerusi awak?
Saya betul-betul tidak sukakan Se Gyeong.
Cinta, inilah dia.
-=Surat Peletakan Jawatan=-
-=Datang ke Galeri Pera di Cheongdamdong - Puan=-
-=Pesanan video dari Cha Il Nam=-
-=Kredit yang teruk=-
-=Saya akan berjaya dan membuat awak gembira. Saya cintakan awak.=-
-=Saya takkan biarkan awak bekerja begitu keras tahun depan. Saya cintakan awak.=-
-=Usaha saya ialah kekuatan saya.=-